“赤手空拳的”常见英文表达是 “unarmed” ，它侧重于表示没有携带武器，处于一种没有武器防护、相对脆弱的状态，可用来形容人或群体。例如：The unarmed civilians were caught in the crossfire.（那些赤手空拳的平民被卷入了交火之中 。）
此外， “defenseless” 也有类似含义，更强调没有防御能力、易受攻击，也可用于描述“赤手空拳的”状态 。例如：The defenseless old man was attacked by the robbers.（那位赤手空拳、毫无防御能力的老人遭到了劫匪的袭击。）