“不装腔作势的”可以用以下几种英文表达，具体可根据语境选择：
1、 unaffected：意为“自然的；不矫揉造作的；不装腔作势的”，强调没有刻意模仿或做作，保持真实的自我。
2、 unpretentious：意为“不炫耀的；不装腔作势的；朴实无华的”，侧重于不追求外在的炫耀或表现，而是保持低调和真实。
3、 natural（在特定语境下）：虽然“natural”的基本含义是“自然的”，但在描述人时，也可以用来表示“不做作的；不装腔作势的”，强调行为的自然和真实。不过，这种用法相对较为宽泛，需要根据具体语境来判断。
4、 down-to-earth：意为“实际的；脚踏实地的；不装腔作势的”，强调务实和接地气，不追求虚幻或高不可攀的东西。