“补习”常见的英文表达有 “make up for missed lessons”(指补上错过的课程)、“have extra tutoring”(表示接受额外的辅导) 或更简洁的 “take supplementary classes”(参加补充性课程) 。具体使用哪种表达,可根据上下文和想要强调的侧重点来选择:
Make up for missed lessons:当强调补上之前因为某些原因(如生病、请假等)而错过的课程内容时,这个表达很合适。例如:He had to make up for the missed lessons after he recovered from the flu.(他从流感中康复后,不得不补上错过的课程。)
Have extra tutoring:侧重于表示接受额外的、有针对性的辅导,以提升在某学科上的成绩或能力。例如:Many students choose to have extra tutoring in math to improve their grades.(许多学生选择接受数学方面的额外辅导以提高成绩。)
Take supplementary classes:突出参加一些额外的、补充性的课程,这些课程可能是在正常课程之外安排的,用于强化或拓展知识。例如:She decided to take supplementary classes in English to prepare for the exam.(她决定参加英语补习班,为考试做准备。 )