“厚地”在英语中并没有一个完全固定、直接对应的常见表达，不过可以根据具体语境进行翻译：
fertile soil 或 rich soil：“厚地”如果侧重于描述土地肥沃、深厚，适合农作物生长，可以用这两个短语来表达。例如：这片厚地孕育了无数的农作物。（This fertile soil has nurtured countless crops. ）
deep and rich land： “deep”突出土地的深厚，“rich”强调土地肥沃，组合起来可以形象地表达“厚地”的概念。例如：古老的村庄坐落在一片厚地上。（The ancient village is located on a piece of deep and rich land. ）
the solid earth： “solid”有“坚实的、稳固的”意思，用于形容大地的厚重、坚实感。例如：他感受到了脚下厚地的坚实力量。（He felt the solid strength of the earth beneath his feet. ）
the massive earth： “massive”表示“巨大的、厚重的”，强调大地的厚重、庞大。例如：地震时，大地剧烈摇晃，仿佛这片厚地都要被震裂。（During the earthquake, the earth shook violently as if this massive earth were about to split apart. ）