“使污秽”常见的英文表达是 defile 或 contaminate,具体使用哪个词取决于语境:
1、 defile:
含义:主要指使某物(尤其是神圣或纯洁的事物)变得不洁、不纯或受到玷污,常带有宗教或道德上的贬义色彩。
例句:The intruders defiled the sacred temple.(入侵者玷污了神圣的庙宇。)
2、 contaminate:
含义:更侧重于物理或化学上的污染,指使某物受到有害物质的污染或玷污,常用于环境、食物、水源等。
例句:The river was contaminated by industrial waste.(这条河被工业废料污染了。)
在更广泛的语境中,如果只是表达“使某物变脏”或“弄脏”,还可以使用 soil、tarnish(常用于金属或名誉)等词,但这些词的含义和侧重点与“defile”和“contaminate”有所不同。