“疼爱”常见的英文表达有 “dote on/upon” 或 “cherish” ，具体使用可根据语境选择：
dote on/upon： 强调过度宠爱、溺爱，常带有一种长辈对晚辈无微不至的关怀与纵容意味。
例句：Her grandparents dote on her, buying her all the toys she wants.（她的祖父母非常宠爱她，给她买她想要的所有玩具。 ）
cherish：侧重于表示对某人怀有深厚的感情，珍视、疼爱，更强调内心的情感珍视与呵护，适用范围更广，可用于各种亲密关系。
例句：He cherishes his wife and children deeply.（他非常疼爱他的妻子和孩子。 ）