“疼爱”常见的英文表达有 “dote on/upon” 和 “adore”，具体使用取决于语境：
1、 dote on/upon
含义：表示“溺爱、宠爱”，强调对某人过度关怀或纵容，常用于描述长辈对晚辈的疼爱。
例句：
Her grandparents doted on her when she was a child. （她小时候，爷爷奶奶非常疼爱她。）
2、 adore
含义：意为“深爱、崇拜”，虽不直接对应“疼爱”，但在表达对孩子的喜爱时，可传递出温柔的情感。
例句：
She adores her little brother. （她非常疼爱她的弟弟。）
其他表达（根据语境选择）：cherish（珍惜、疼爱，适用于亲密关系）：
He cherishes his daughter deeply. （他非常疼爱自己的女儿。）
care deeply for（深切关怀）：
They care deeply for their grandchildren. （他们非常疼爱孙辈。）
总结：若强调“溺爱、宠爱”，用 dote on/upon；
若表达“深爱、温柔关怀”，可用 adore 或 cherish；
根据具体语境选择最贴切的词汇。