“班主任”常见的英文表达是 “class teacher” 或 “head teacher”（在英国英语中较常用），也可使用 “homeroom teacher”（尤其在美国教育语境中，指负责学生日常事务及班级管理的老师） 。
class teacher：强调是某个班级的授课教师，同时也承担一定班级管理职责，是比较通用的说法。例如：Our class teacher is very kind and patient.（我们的班主任非常和蔼且有耐心。 ）
head teacher：在英国学校体系里，这个词常用来指负责一个班级全面事务、协调各方面工作的教师，也就是我们所说的班主任。例如：The head teacher organized a parents' meeting.（班主任组织了一次家长会。 ）
homeroom teacher：在美国，homeroom 是学生每天到校后先集合的教室，homeroom teacher 就是负责这个教室相关事务、管理班级日常的老师，类似我们的班主任角色。例如：The homeroom teacher reminded us of the school rules.（班主任提醒我们遵守校规。 ）