“远景调查”可以翻译为 “long-term/prospective survey” 或 “visionary investigation” ，具体使用可根据语境选择：
Long-term/prospective survey：更侧重于描述一种对未来较长时间段内的情况、趋势或发展进行的研究或调查，常用于商业、市场研究、环境科学等领域，强调对未来趋势的预测和分析。例如：
We conducted a long-term survey to understand the market trends in the next decade.（我们进行了一项远景调查，以了解未来十年的市场趋势。）
A prospective survey was carried out to assess the potential impact of the new policy.（为了评估新政策的潜在影响，进行了一项远景调查。）
Visionary investigation：更强调具有前瞻性、创新性和洞察力的调查，侧重于对未来愿景、理念或潜在可能性的深入探究，常用于创新研究、战略规划等领域。例如：
The visionary investigation aimed to explore new opportunities for the company's future growth.（这项远景调查旨在探索公司未来增长的新机遇。）