“管路布置”可以翻译为 "piping layout" 或 "pipeline arrangement"。
"Piping layout" 更侧重于表示管路系统的具体设计和空间布置，常用于工程图纸、设计规范等场景。
"Pipeline arrangement" 则更强调管路的组织方式和逻辑顺序，适用于描述系统功能或操作流程。
根据具体语境选择更贴切的翻译即可。