“偷偷溜走”常见的英文表达有 sneak away、slip away 或 steal away。
sneak away：强调悄悄地、不引人注意地离开，常带有不想被发现的意味。例如：He managed to sneak away from the party before anyone noticed.（他设法在没人注意到之前从派对上偷偷溜走了。）
slip away：侧重于不声不响地、轻松地离开某个地方或某个情境，有一种悄然离去的画面感。例如：The cat slipped away through the open door.（那只猫从开着的门悄悄溜走了。）
steal away：与前两者意思相近，也表示偷偷地、安静地离开。例如：They stole away in the middle of the night to avoid causing a disturbance.（为了避免引起骚动，他们在半夜偷偷溜走了 。）