“绕道”常见的英文表达有 detour、take a detour、go around 或 make a detour，具体使用可根据语境选择：
1、 detour（名词/动词）
名词用法：
The road was closed, so we had to take a detour.
（路被封了，所以我们不得不绕道。）
动词用法：
We detoured around the flooded area.
（我们绕开了洪水区域。）
2、 take a detour（动词短语）
Instead of going straight, we decided to take a detour through the mountains.
（我们决定不直走，而是绕道穿过山区。）
3、 go around（动词短语，更口语化）
There’s an accident ahead. Let’s go around.
（前面有事故，我们绕道吧。）
4、 make a detour（动词短语，强调主动选择）
To avoid traffic, we made a detour through the side streets.
（为了避开拥堵，我们从小路绕道。）
选择建议：正式场景（如导航、公告）优先用 detour（名词）或 take a detour。
口语交流可用 go around，更简洁自然。
强调主动决策时，可用 make a detour。
希望这些表达能满足你的需求！