“绕道”常见的英文表达有 detour、take a detour 或 go around，具体使用可根据语境选择：
1、 detour（名词）：
例句：We had to take a detour because of the road closure.（由于道路封闭，我们不得不绕道。）
也可直接说：Make a detour here.（在这里绕道。）
2、 take a detour（动词短语）：
例句：To avoid traffic, we decided to take a detour through the countryside.（为避开交通拥堵，我们决定绕道穿过乡村。）
3、 go around（动词短语，更口语化）：
例句：Can we go around the blocked area?（我们能绕过被封锁的区域吗？）
总结：正式场合或书面语中，detour 更常用；
口语交流中，take a detour 或 go around 更自然。