“循路而行”可以翻译为 “follow the path” 或 “walk along the road/path”，具体翻译可根据语境调整：
1、 “follow the path”
这是最直接且常用的表达，强调按照既定的路线或方向前进。
例句：We should follow the path marked on the map to reach our destination.（我们应该按照地图上标记的路线到达目的地。）
2、 “walk along the road/path”
适用于描述具体的行走动作，更侧重于动作本身。
例句：We walked along the path through the forest, enjoying the fresh air.（我们沿着森林中的小路漫步，享受着清新的空气。）
3、 其他变体
如果强调“遵循”的意味，也可以用 “stick to the path”（坚持走这条路）。
如果用于比喻意义（如人生道路），可以用 “follow one's chosen path”（遵循自己选择的道路）。
总结：日常使用中，“follow the path” 是最简洁且通用的表达。
根据具体语境，可以选择更贴切的短语，如强调动作时用 “walk along”，强调坚持时用 “stick to”。