“饰面”常见的英文表达是 finish 或 facing，具体使用哪个词取决于语境：
finish：更常用于表示表面的处理或最终效果，如材料表面的质感、光泽等，强调装饰性或功能性处理的完成状态。例如：
The wood has a beautiful smooth finish.（这种木材表面有漂亮的平滑饰面。）
a high-quality paint finish（高质量的漆面饰面）
facing：更侧重于指覆盖在表面的一层材料，用于保护或装饰，常用于建筑、装修领域。例如：
brick facing（砖饰面）
stone facing（石材饰面）
The exterior of the building has a marble facing.（建筑物的外墙有大理石饰面。）
此外，根据具体行业和语境，还可能使用其他表达，如 veneer（薄木片饰面，常用于家具或室内装饰）、cladding（外墙覆盖层，常用于建筑）等。