“人员培训”常见的英文表达是 “personnel training” 或 “staff training”。
Personnel training： “personnel” 侧重指组织、企业等中的全体人员， “personnel training” 强调对组织内全体员工进行培训这一行为，是比较正式、通用的说法，在商业、管理、教育等领域的正式文件、报告、学术论文中经常使用。例如：The company attaches great importance to personnel training.（公司非常重视人员培训。）
Staff training： “staff” 主要指某个机构、组织里的一群工作人员， “staff training” 同样表示对员工进行培训，在日常交流、商务沟通以及一些非正式的书面材料中也较为常用。例如：We need to arrange staff training next month.（我们下个月需要安排员工培训。）