“垂涎”常见的英文表达有 “covet”、“long for” 或 “salivate over”(更形象地表达“垂涎欲滴”的夸张感) ,具体如下:
covet: 意为“觊觎;垂涎;妄想拥有(不属于自己的东西)”,是较为正式和书面的表达。例如:He has always coveted his neighbor's new car.(他一直垂涎邻居的新车。)
long for:意思是“渴望;盼望;垂涎”,侧重于表达内心强烈的渴望之情,更口语化。例如:She longs for a taste of that delicious cake.(她垂涎那块美味的蛋糕。)
salivate over: 字面意思是“对着……流口水”,是一种比较形象、生动的表达,常带有夸张意味,用于强调对某物极度渴望、垂涎的状态。例如:Fans are salivating over the new album.(粉丝们对新专辑垂涎欲滴 。)