“煮饭”常见的英文表达有 “cook rice” 或 “boil rice” 。
cook rice：是比较通用和常用的表达，强调烹饪米饭这个行为，涵盖了从准备到将米饭煮熟的整个过程，无论使用何种烹饪工具（如电饭煲、炉灶等）都适用。例如：I need to cook rice for dinner.（我得为晚餐煮饭。）
boil rice：侧重于描述将米放入水中煮至熟透这一具体操作方式，通常暗示使用水煮的方法，在描述一些传统煮饭方式或强调煮饭过程中有煮沸环节时可能会用到。例如：In the past, people used to boil rice in a big pot over the fire.（过去，人们常常在大锅里用火煮饭 。）