“新锐”在英语中可以根据具体语境选择不同的表达，常见的有 "cutting-edge"、"up-and-coming" 或 "innovative/pioneering force" 等。以下为具体解析：
1、 Cutting-edge（最前沿的、尖端的）
强调“最新、最具创新性”的特质，常用于科技、设计等领域。
例句：This startup is known for its cutting-edge technology.（这家初创企业以其尖端技术闻名。）
2、 Up-and-coming（崭露头角的、有潜力的）
侧重“年轻且潜力巨大”的属性，常用于描述人才或新兴事物。
例句：She's an up-and-coming artist in the contemporary art scene.（她是当代艺术界的新锐艺术家。）
3、 Innovative/Pioneering force（创新/先锋力量）
强调“推动变革”的引领性，适用于描述团队或行业。
例句：The company has become a pioneering force in sustainable energy.（这家公司已成为可持续能源领域的先锋力量。）
选择建议：若强调“技术前沿性”，用 cutting-edge；
若描述“有潜力的新秀”，用 up-and-coming；
若突出“引领性创新”，用 innovative/pioneering force。
可根据具体语境灵活选用，确保表达精准。