“为晚上的”可以翻译为“for the evening” 或者 “for tonight's”（如果特指今晚） ，具体使用哪个取决于上下文语境。例如：
I've prepared some snacks for the evening.（我为晚上准备了一些小吃。）
We have a special plan for tonight's gathering.（我们为今晚的聚会有一个特别的计划 。）