“民营企业”常见的英文表达是 private enterprise 或 private business，也可表述为 privately-owned enterprise 或 non-state-owned enterprise。具体使用可根据语境和表达习惯选择：
Private enterprise/business：
这是最常用的表达，强调企业的私有性质，适用于大多数场景。
例句：
Private enterprises play a crucial role in driving economic growth.
（民营企业在推动经济增长中发挥着关键作用。）
Privately-owned enterprise：
更明确地突出“私有”所有权，适用于需要强调所有制的语境。
例句：
The government has introduced policies to support privately-owned enterprises.
（政府出台政策支持民营企业。）
Non-state-owned enterprise：
从“非国有”角度定义，适用于对比国有企业（state-owned enterprise）的场景。
例句：
Non-state-owned enterprises contribute significantly to job creation.
（民营企业对就业创造贡献巨大。）
选择建议：通用场景优先用 private enterprise/business；
强调所有权时用 privately-owned enterprise；
对比国有企业时用 non-state-owned enterprise。
这些表达均符合国际商务和学术语境，可根据具体需求灵活选用。