“治安”常见的英文表达是 “public order” 或 “law and order”。
public order：强调社会公共秩序的稳定与安全，侧重于整体的社会治安状况。例如：The police are working hard to maintain public order.（警方正在努力维护社会治安。）
law and order：更侧重于法律的实施和秩序的维护，强调通过法律手段来保障社会的正常运转。例如：It is the government's responsibility to ensure law and order.（确保法律和秩序是政府的责任 。）