“非官方的”常见英文表达有 unofficial、informal 或 non-governmental（侧重非政府组织相关语境），具体使用取决于语境：
1、 unofficial（最常用，指未经正式授权或认可的）
例句：This is an unofficial translation.（这是非官方的译文。）
适用场景：强调未获得官方授权或认可的版本、信息或活动。
2、 informal（侧重非正式、随意的性质）
例句：We had an informal meeting.（我们开了一个非正式会议。）
适用场景：描述氛围轻松、非正式的场合或行为。
3、 non-governmental（特指非政府组织的）
例句：The report was prepared by a non-governmental organization.（报告由一家非政府组织编写。）
适用场景：强调与政府无关的民间组织或活动。
总结建议：若需通用表达，优先用 unofficial。
若强调非正式性，用 informal。
若涉及非政府组织，用 non-governmental。