“被监护人的”可以翻译为“ward's ”（当“被监护人”为ward时） 或者 “the person under guardianship's ”（更通用的表达，不特定于ward这一词汇 ） 。
ward's： “ward”本身就有“被监护人；受保护人”的意思， “ward's” 即表示“被监护人的（所属物等）” 。例如：The court made decisions in the best interests of the ward.（法院以被监护人的最佳利益为出发点做出决定。 ）这里若要表达“被监护人的利益”，就可以说“ward's interests” 。
the person under guardianship's： “the person under guardianship” 明确指出“处于监护之下的人”，即“被监护人”，加上所有格形式 “'s” 就表示“被监护人的”。例如：We should respect the privacy of the person under guardianship.（我们应该尊重被监护人的隐私。 ）这里若表达“被监护人的隐私”则是“the person under guardianship's privacy” 。