“恶梦”常见的英文表达是 nightmare。它既可以作可数名词，表示具体的噩梦；也可用于比喻义，指令人恐惧或痛苦的经历、局面等。例如：
I had a nightmare last night.（我昨晚做了个噩梦。）
The project turned into a nightmare due to lack of planning.（由于缺乏规划，这个项目变成了一场噩梦。 ）