“短程旅行”常见的英文表达是 “short trip” 或 “short journey”。
“short trip” 更强调行程距离短、时间不长的一次出行，例如：We're planning a short trip to the nearby town this weekend.（我们计划这个周末去附近的小镇进行一次短程旅行。）
“short journey” 同样表达行程不长，更侧重于旅程这个概念，例如：It was a short journey, but we enjoyed it a lot.（虽然这是一次短程旅行，但我们玩得很开心 。 ）