“凉爽的”常见英文表达有 cool、chilly（稍带凉意，程度稍深）、refreshing（强调带来清新、畅快感受的凉爽） 等，具体使用取决于语境：
cool：最常用，指温度适宜、不热，给人一种舒服的凉意。例如：The weather is cool today.（今天天气很凉爽。）
chilly：比cool更冷一些，有轻微寒意，常用来描述气温略低、需要穿件薄外套的凉爽。例如：It's a bit chilly outside this morning.（今天早上外面有点凉飕飕的。）
refreshing：侧重于描述凉爽带来的清新、畅快、提神的感觉，常用于形容风、饮料等带来的凉爽体验。例如：A cool breeze is refreshing on a hot summer day.（炎热的夏日里，一阵凉风令人神清气爽。）