“凉爽的”常见英文表达有 cool、refreshing、chilly（偏冷，带一丝凉意）等，具体使用取决于语境：
1、 cool：最常用，表示温度适宜、不热，如“凉爽的天气”（cool weather）、“凉爽的风”（cool breeze）。
2、 refreshing：强调清爽、令人精神振奋，如“凉爽的饮料”（refreshing drink）。
3、 chilly：侧重于稍冷、带凉意的感觉，可能略带寒意，如“凉爽的夜晚”（chilly evening）。
根据具体语境选择最合适的词汇即可。