“放任”常见的英文表达有 “let alone”（侧重于不干预、任其发展，常带有“更不用说”的对比意味，但在某些语境也可单纯表达放任）、“leave unchecked”（强调不加控制、任由其不受约束地发展） 、“indulge”（侧重于过度放纵，常指对某人或某事给予过多自由或满足其不合理要求 ） 、“allow sth. to run its course”（让某事自然发展，不加干涉） 等，具体使用哪个取决于语境：
含义：更不用说；更别提；也不管；任其发展 。它有一种对比强调的意味，但有时也可单纯表达“放任”之意。
例句：He wouldn't dare to challenge his boss, let alone disobey his orders.（他不敢挑战他的老板，更不用说违抗他的命令了。这里也有放任自己不违抗命令的意味 ）
含义：放任不管；不加以控制。
例句：If we leave these problems unchecked, they will only get worse.（如果我们放任这些问题不管，它们只会变得更糟。）
含义：放纵；纵容；沉溺于。常指过度放纵，尤其是对某人或某事给予过多自由或满足其不合理要求。
例句：Parents shouldn't indulge their children's every whim.（父母不应该放任孩子的每一个怪念头。）
含义：让某事自然发展，不加干涉。
例句：Sometimes it's best to just let the situation run its course.（有时候，最好还是让事情自然发展。）