“制榫机”可以翻译为 mortise making machine 或 mortiser(较为口语化或行业内的简略说法)。
mortise making machine:更明确地表达了这是一台用于制作榫头的机器。
mortiser:在木工机械领域,常被用来指代制作榫头的专用设备,简洁且为行业内人士所熟知。