“制榫机”可以翻译为 mortise-making machine 或 tenon-cutting machine，具体翻译可根据语境和设备功能侧重进行选择：
mortise-making machine：更侧重于表达制作榫眼（mortise）的机器，但在实际使用中，由于制榫机通常同时涉及制作榫头和榫眼，此翻译也能被理解。
tenon-cutting machine：更侧重于表达切割榫头（tenon）的机器，同样，在实际语境中，这一翻译也能涵盖制榫机的整体功能。
在实际应用中，还可以根据制榫机的具体类型和功能，选择更具体的翻译，如：
double end tenoner（双端榫头机）：指能同时对木材两端进行榫头加工的机器。
finger jointing machine（指接榫机）：专门用于制作指接榫的机器。
在描述制榫机时，除了直接翻译其名称外，还可以简要说明其功能或用途，以便读者或听众更好地理解。例如：“A mortise-making machine is used to cut mortises and tenons in wood for joining purposes.”（制榫机用于在木材上切割榫眼和榫头，以便进行连接。）