“手指弹奏”可以翻译为 “finger playing” 或 “finger stroke（侧重弹奏动作） ”，不过更常见且自然的表达是 “playing with fingers”（当强调用手指进行弹奏这一动作时） ，或者结合具体乐器情境来精准表达，例如：
在钢琴演奏语境中，可以说 “playing the piano with fingers” （用手指弹奏钢琴） 。
在吉他演奏语境中，则是 “playing the guitar with fingers” （用手指弹奏吉他） 。