“存在判断的”在英语中较为贴切的翻译可以是 “pertaining to existential judgment” 或 “related to existential assertion” ，具体使用可根据语境微调：
“pertaining to existential judgment”：
“pertaining to”表示“与……有关的；属于……的”。
“existential judgment”即“存在判断”，强调对事物是否存在、是否真实做出的判断。
例如：This concept is pertaining to existential judgment in philosophy.（这个概念与哲学中的存在判断有关 。）
“related to existential assertion”：
“related to”意为“与……相关的”。
“existential assertion”可理解为“存在性断言”或“存在判断”，侧重于表达对事物存在性的断定。
例如：We need to discuss the points related to existential assertion.（我们需要讨论与存在判断相关的要点 。）