“根本谈不上”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Far from it：
这是一个非常常用的表达，用于表示某事物与预期或标准相差甚远，或根本不满足条件。
例如：He's far from being a good leader.（他根本谈不上是个好领导。）
2、 Not even close：
这个表达也用于强调某事物与目标或期望相差甚远。
例如：Her performance is not even close to satisfactory.（她的表现根本谈不上令人满意。）
3、 By no means：
这个短语表示“绝不”或“根本不”，用于强调某事物的否定性。
例如：This is by no means a good idea.（这根本谈不上是个好主意。）
4、 In no way：
类似于“by no means”，表示“绝不”或“根本不”。
例如：In no way can this be considered a success.（这根本谈不上是一次成功。）
5、 Nowhere near：
这个表达表示某事物与目标或期望相差很远，没有接近。
例如：His skills are nowhere near professional level.（他的技能根本谈不上专业水平。）