“短途旅行”常见的英文表达有 short trip、short journey 或 day trip（如果强调当天往返）。具体使用可根据语境选择：
Short trip：最通用，适用于各种短时间的出行，如周末出游。
例句：We're planning a short trip to the beach this weekend.（我们计划这周末去海滩短途旅行。）
Short journey：更正式，常用于书面语或描述稍长的短途行程（如跨城）。
例句：The short journey by train took only an hour.（火车短途行程只花了一小时。）
Day trip：特指当天往返的短途游。
例句：A day trip to the mountains sounds perfect.（去山区的短途一日游听起来很棒。）
根据场景灵活选择即可！