“产能提升”常见的英文表达有 “capacity increase” 或 “capacity enhancement”，也可根据具体语境使用 “production capacity expansion”（侧重于产能规模的扩大） 或 “improvement of production capacity”（侧重于产能质量的提升） 。
capacity increase：强调产能在数量或规模上的增长。例如：The company plans a capacity increase of 20% next year.（公司计划明年将产能提升20%。）
capacity enhancement：更侧重于通过技术、管理等方面的改进来提升产能的效率或质量。例如：Continuous technology innovation is crucial for capacity enhancement.（持续的技术创新对产能提升至关重要。 ）
production capacity expansion：着重于产能规模的扩大。例如：The factory is undergoing a production capacity expansion project.（工厂正在进行一个产能扩大项目。 ）
improvement of production capacity：突出产能在各方面性能、效率等方面的改进与提升。例如：We need to focus on the improvement of production capacity to meet market demands.（我们需要专注于产能提升以满足市场需求。 ）