“法律著作家”可以翻译为 “legal writer” 或 “legal author”。
“legal writer” 更侧重于描述从事法律写作工作的人，强调其写作的职业属性。
“legal author” 则更强调其作为法律著作创作者的身份，突出其在法律领域创作作品的行为。
在实际使用中，两者可根据具体语境和表达重点进行选择。