“颤动的”常见英文表达有 quivering、trembling、shivering、vibrating 等，具体使用哪个词取决于语境：
quivering：强调轻微、快速且不规则的颤动，常带有一种脆弱或敏感的情感色彩。例如：Her quivering lips revealed her inner turmoil.（她颤抖的嘴唇透露出内心的纷乱。）
trembling：指因恐惧、寒冷、激动等引起的身体或物体部分的明显颤动。例如：He was trembling with fear.（他吓得浑身发抖。）
shivering：侧重于因寒冷或恐惧而产生的全身或局部的颤动，常带有寒冷或不适的意味。例如：She was shivering in the cold wind.（她在寒风中瑟瑟发抖。）
vibrating：更侧重于物理上的振动，如机器、乐器等的震动，也可用于描述声音或情绪的波动。例如：The strings of the guitar were vibrating.（吉他的弦在振动。）