“试验员”常见的英文表达是 “tester” 或 “experimenter”，具体使用哪个词取决于语境：
Tester：更常用于表示进行各种测试、检验工作的人员，涵盖范围较广，在工业、科研等领域测试产品性能、质量等情况时常用。例如：The tester carefully checked the functionality of the new software.（试验员仔细检查了新软件的功能。）
Experimenter：侧重于表示进行科学实验的人员，强调在科学研究和探索过程中开展实验工作。例如：The experimenter conducted a series of chemical reactions in the lab.（试验员在实验室里进行了一系列化学反应。）