“试验员”常见的英文表达是 “tester” 或 “experimental technician”，具体使用可根据语境和侧重点选择：
Tester：
侧重于表示执行测试、检验或实验的人员，在科技、工程、质量控制等领域广泛使用。
例句：The tester is responsible for conducting various experiments to ensure product quality.（试验员负责进行各种实验以确保产品质量。）
Experimental technician：
更强调在实验技术方面的专业技能，适用于需要较高实验技术水平的岗位。
例句：The experimental technician set up the laboratory equipment for the new research project.（试验员为新的研究项目安装了实验室设备。）