“历史古迹”常见的英文表达是 historical sites and monuments 或者 historic sites and monuments。
historical 和 historic 都有“历史的”意思，但在使用上有细微差别：
historical 更侧重于与历史相关、基于历史事实的，强调与过去历史事件的关联性。例如：a historical novel（一部历史小说）。
historic 则着重强调具有重大历史意义，在历史上占有重要地位。例如：a historic meeting（一次具有历史意义的会晤）。不过在描述“历史古迹”时，二者常可互换使用。
sites 指“地点；遗址” ，monuments 指“纪念碑；历史遗迹；古迹” ，二者结合能准确表达“历史古迹”的含义。
此外，historical relics 也可表达“历史古迹；历史文物” ，不过该短语更侧重于“古迹、文物”本身作为历史遗留物品的概念。