“非难地”较为贴切的英文表达可以是 “uncritically”（adv. 无批判地；不加非难地） ，不过它更强调“不批评、不挑剔”这种状态。
若想更精准传达“不加非难地”这种带有主观克制不去责难含义的表达，也可根据具体语境考虑使用以下表述：
without finding fault （不找毛病；不加非难）
without criticizing （不批评；不加非难）
例如：He listened to her explanation without finding fault.（他不加非难地听完了她的解释 。 ）