“非难地”常见英文表达可以是 “without criticism” 或者 “not critically” ,具体使用要根据语境。
“without criticism” 强调没有进行批评指责这一行为状态。例如:He accepted the proposal without criticism.(他毫无非难地接受了这项提议。 )
“not critically” 侧重于表达不是以批判性的、非难性的态度去做某事。例如:She looked at the painting not critically, but with admiration.(她看这幅画时并非带着非难的态度,而是满怀钦佩。 )