“油脂状物”可以翻译为 “oily substance” 或 “greasy matter”。
Oily substance：更侧重于描述具有油性特征的物质，强调其像油一样的质地或特性。
Greasy matter：则更侧重于描述油腻、污浊的物质，可能带有一些不洁或负面的含义。
根据具体语境和想要表达的重点，可以选择更合适的翻译。