“削成碎片”可以翻译为 “shave into pieces” 或 “whittle into fragments”。
“shave into pieces”： “shave”有“削、刨”的意思，“shave into pieces”直观地表达了将某物削成碎片的动作。
“whittle into fragments”： “whittle”指“用刀削（木头等）”，“fragments”意为“碎片、碎块” ，该短语也准确传达了这一含义。