“偏移”常见的英文表达有 offset、deviation 或 shift，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Offset：
常用于描述位置、数量或时间上的偏移、补偿或抵消。
例如：The new policy will offset the economic losses caused by the pandemic.（新政策将抵消疫情造成的经济损失。）
在工程或技术领域，也指“偏移量”，如“offset value”（偏移值）。
2、 Deviation：
指从正常、预期或标准状态的偏离，常用于科学、统计或质量控制领域。
例如：A deviation of more than 5% is considered unacceptable.（超过5%的偏差被认为不可接受。）
3、 Shift：
指位置、方向或状态的改变，可表示“偏移”或“移动”。
例如：The earth's axis has a slight shift over time.（地球的自转轴会随时间发生轻微偏移。）
在更日常的语境中，如“偏移工作安排”可译为“shift the work schedule”。
总结：Offset：强调补偿或抵消，或技术领域的偏移量。
Deviation：强调从标准的偏离，多用于科学或统计。
Shift：强调位置、方向或状态的改变，适用范围较广。
根据具体语境选择最合适的表达即可。