“女巨头”可以翻译为 “female titan” 或 “female powerhouse”，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
“female titan”：
“titan”原指希腊神话中的泰坦神族，常用来比喻在某个领域具有巨大影响力或成就的人，尤其是男性。但加上“female”后，就特指女性中的杰出人物或巨头。
这个表达较为正式，常用于新闻报道、商业分析或学术讨论中，描述在特定行业或领域中具有显著地位和影响力的女性。
“female powerhouse”：
“powerhouse”意为“强大的力量或机构”，用来形容在某个领域具有强大实力或影响力的人或组织。
加上“female”后，特指女性中的强者或巨头，强调其能力和影响力。
这个表达更加口语化，也常用于正式场合，特别是在描述女性在商业、政治或其他领域中的卓越表现时。