“女巨头”可以翻译为 “female titan” 或 “female powerhouse”，具体使用可根据语境和表达侧重点来选择：
1、 “female titan”：
含义：字面意思为“女性泰坦”，在神话中泰坦是力量强大的神祇，因此“female titan”常用来形容在某个领域极具影响力、地位崇高的女性，带有一种强大且不可忽视的气场。
例句：She is a female titan in the tech industry, leading her company to new heights.（她在科技行业是一位女巨头，带领公司迈向新的高度。）
2、 “female powerhouse”：
含义：直译为“女性力量源泉”或“女性强者”，强调女性在能力、影响力或成就上的卓越表现，是一个更通用且褒义的词汇。
例句：The conference featured several female powerhouses from various industries.（这次会议邀请了来自各行各业的几位女巨头。）
此外，根据具体语境，“女巨头”还可以有其他翻译方式，如：
“female magnate”：强调在商业或工业领域拥有巨大财富和权力的女性。
“leading lady in business”：在商业领域中处于领导地位的女性，侧重于描述其领导角色。