“通病”常见的英文表达是 common fault 或 common problem，具体使用可根据语境调整：
1、 common fault
更强调技术性或客观存在的“常见缺陷”，例如：
"This is a common fault in old electrical systems." （这是老旧电路系统中的常见通病。）
2、 common problem
适用范围更广，可指社会现象、行为习惯等抽象的“普遍问题”，例如：
"Procrastination is a common problem among students." （拖延症是学生中的普遍通病。）
其他表达（根据语境灵活选用）：universal flaw（普遍缺陷，强调根本性）
chronic issue（长期存在的顽疾，如社会问题）
widespread tendency（普遍倾向，如行为习惯）
示例对比：技术缺陷：The software's compatibility issues are a common fault. （软件兼容性问题是个常见通病。）
社会现象：Traffic congestion is a common problem in big cities. （交通拥堵是大城市的普遍通病。）
根据具体场景选择最贴切的词汇即可。