“通病”常见的英文表达是 common fault 或 common problem，具体使用可根据语境调整：
1、 common fault：
强调“共有的、普遍存在的缺陷或错误”。
例句：Lack of communication is a common fault in many teams.（沟通不畅是许多团队的通病。）
2、 common problem：
更侧重于“普遍存在的问题或困扰”。
例句：Procrastination is a common problem among students.（拖延症是学生的通病。）
其他表达（根据语境选择）：universal issue（普遍问题，侧重影响范围广）
widespread weakness（广泛存在的弱点，适用于能力或系统）
pervasive shortcoming（普遍存在的不足，强调影响深远）
选择建议：若描述具体缺陷（如设计、操作），用 common fault 更贴切。
若描述现象或问题（如拖延、压力），用 common problem 更自然。
例句对比：Poor time management is a common fault in the workplace.（职场中时间管理能力差是通病。）
Stress is a common problem faced by modern workers.（压力是现代职场人的通病。）