“诗情”常见的英文表达是 poetic sentiment 或 poetic feeling。
poetic sentiment：侧重于表达诗歌中所蕴含的情感、意境和审美情趣，强调一种具有诗意特质的情感状态。
poetic feeling：更直接地传达“诗一般的情感”，突出那种细腻、美好且富有想象力的情感体验。
例如：This landscape painting is full of poetic sentiment.（这幅山水画充满了诗情。）