“通晓”常见的英文表达有 be proficient in、have a good command of、be well-versed in 等，具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
be proficient in：强调在某个领域或技能方面非常熟练、精通，有较高的水平。
例句：He is proficient in several languages, including English, French, and German.（他通晓包括英语、法语和德语在内的几种语言。 ）
have a good command of：侧重于对某事物有很好的掌握、控制能力，常用于描述语言、技能或知识领域。
例句：To be a qualified translator, you need to have a good command of both the source language and the target language.（要成为一名合格的翻译，你需要通晓源语言和目标语言。 ）
be well-versed in：表示对某事物有深入、全面的了解，知识面广且熟悉。
例句：She is well-versed in ancient Chinese history and culture.（她通晓中国古代的历史和文化。 ）