“凶狠的”常见英文表达有 ferocious、vicious、feral、savage、ruthless 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
ferocious：强调凶猛、残暴，常用于描述动物或人的攻击性行为，带有一种强烈的、难以控制的凶猛意味。
例句：The ferocious dog attacked the passer-by.（那只凶狠的狗袭击了路人。）
vicious：侧重于表示邪恶的、恶毒的，带有一种道德上的贬义，常用来形容人或其行为残忍、不道德。
例句：He had a vicious temper.（他脾气凶狠。）
feral：通常用于形容动物，指野生的、未驯化的，带有一种原始的、野性的凶狠。也可形容人像野生动物一样凶狠、难以控制。
例句：A feral cat suddenly pounced on the bird.（一只凶狠的野猫突然扑向那只鸟 。）
savage：强调野蛮的、未开化的，带有一种原始的、粗暴的凶狠，可用于形容人、动物或行为。
例句：The savage beast tore its prey apart.（那只凶狠的野兽把猎物撕成了碎片。）
ruthless：侧重于表示无情的、冷酷的，强调为了达到目的不择手段，不顾及他人感受或后果，可用于形容人或其行为。
例句：The ruthless businessman crushed all his competitors.（那个冷酷无情的商人击败了所有竞争对手 。）