“嵌花式的”可以翻译为 “intarsia-style” 或 “inlaid (pattern/design)”，具体使用取决于语境：
1、 Intarsia-style
专指“嵌花工艺风格”，常用于描述木工、纺织或陶瓷中嵌花镶嵌的技法。
例句：
The table features an intarsia-style floral motif.
（这张桌子采用了嵌花式的花卉图案。）
2、 Inlaid (pattern/design)
更通用，指“镶嵌的”或“嵌花的”，适用于多种材质（如金属、木材、织物等）。
例句：
The carpet has an intricate inlaid geometric design.
（这块地毯有复杂的嵌花几何图案。）
选择建议：若强调工艺技法（如嵌花木雕），用 intarsia-style 更专业。
若描述图案或设计效果，用 inlaid 更灵活。
其他变体（如需更口语化）：
Mosaic-like（类似马赛克的嵌花效果）
Appliquéd（若指布料上的贴花嵌饰）
根据具体场景调整即可。