“表面费率”可以翻译为 "apparent rate" 或 "nominal rate"（需根据具体语境选择）。以下为详细说明：
1、 apparent rate：
这个表达强调了费率在表面上的、看似的情况，可能并不完全反映实际费率或隐藏条件。
适用于需要指出费率在直观上或初步看起来的情况。
2、 nominal rate：
“nominal”意为“名义上的”，因此“nominal rate”指的是名义费率，即表面上或标称上的费率，可能并不包含所有费用或考虑所有因素。
在金融、保险等领域，这个表达更为常见，用于描述未考虑通货膨胀、费用或其他调整因素的费率。
在选择使用哪个表达时，需要考虑具体语境和想要传达的信息。如果强调的是费率在直观上的表现，可以选择“apparent rate”；如果强调的是费率的名义性质，即可能并不完全反映实际成本或价值，可以选择“nominal rate”。