“指挥部”常见的英文表达是 headquarters 或 command post，具体使用哪个词取决于语境：
Headquarters：通常指一个组织、机构或军队的主要办公地点或指挥中心，强调其作为管理和指挥的核心地位。例如：
The army set up its headquarters in the city center.（军队在市中心设立了指挥部。）
The company's headquarters are located in New York.（公司的总部设在纽约。）
Command Post：更侧重于军事行动中的临时指挥场所，特别是在战场或紧急情况下。例如：
The general established his command post near the front line.（将军在前线附近设立了指挥部。）
此外，command center 也是一个常用的表达，尤其在需要强调实时监控和快速响应的场合（如消防、救援等），但它在军事语境中不如“command post”常见。
总结：如果是通用组织或公司的指挥中心，用 headquarters。
如果是军事行动中的临时指挥所，用 command post。