“隔开一段距离”可以用以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Keep a distance：
这是一个非常直接且常用的表达，意为“保持一段距离”。
例如：Keep a distance from the fire to avoid getting burned.（离火远一点，以免被烧伤。）
2、 Maintain a certain distance：
这个表达更强调“维持”或“保持”一段特定的距离。
例如：When walking, maintain a certain distance from the person in front.（走路时，与前面的人保持一定的距离。）
3、 Be spaced apart：
这个表达侧重于描述物体或人之间的空间间隔。
例如：The trees in the park are spaced apart nicely.（公园里的树间隔得很好。）
4、 Stand/Stay a certain distance away：
这个表达更具体地描述了站在或保持在某个距离之外的动作。
例如：Please stand a certain distance away from the edge.（请站在离边缘一定距离的地方。）
5、 Keep apart：
这个短语简洁明了，意为“保持分开”或“隔开”。
例如：We should keep apart during the epidemic.（疫情期间我们应该保持距离。）