“粉刷工”常见的英文表达是 painter 或 house painter（特指从事房屋粉刷的工人） 。
painter：是一个较为宽泛的词汇，既可指绘画的艺术家，也可指从事粉刷、涂漆工作的工人，在表示粉刷工职业时，语境会帮助明确其具体含义。例如：The painter is busy applying a fresh coat of paint to the walls.（这位粉刷工正忙着给墙壁刷上一层新漆。 ）
house painter：意思更明确具体，专门指从事房屋粉刷工作的工人。例如：We need to hire a house painter to repaint our old house.（我们需要雇一名粉刷工来重新粉刷我们的旧房子。 ）